Яндекс.Метрика
Администрация Цимлянского городского поселения в VK.COM    Администрация Цимлянского городского поселения в OK.RU    Администрация Цимлянского городского поселения в TWITTER.COM      Подписаться на канал "События" RSS    Приём обращений  Карта сайта
 МЕРОПРИЯТИЯ 
 

Показать содержимое по тегу: 2020

Опубликовано в Без категории
Теги
Вторник, 01 сентября 2020 09:38

10 МИЛЛИОНОВ ЗА 100 ЛЕТ

28 августа 1920 года прошла первая перепись в Советской России. Она не была всеобщей — во многих частях страны шла гражданская война. Зато по ее результатам можно было узнать психическое здоровье, физические недостатки, пол, возраст и, что было тогда актуально, опыт участия в боевых действиях.

Опубликовано в Перепись 2020
Пятница, 28 августа 2020 15:42

ПРОТОКОЛ № 2 от 26.06.2020

Заседания комиссии по координации работы
по противодействию коррупции в муниципальном образовании
«Цимлянское городское поселение»

Теги
Пятница, 28 августа 2020 13:01

Сведения о доходах за 2019

СВЕДЕНИЯ
о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера депутатов Собрания депутатов Цимлянского городского поселения, их супруг (супругов) и несовершеннолетних детей
за отчетный период с 01.01.2019 г. по 31.12.2019 г.

Теги

Заключение

о результатах публичных слушаний по обсуждению отчета об исполнении бюджета Цимлянского городского поселения Цимлянского района за 2019 год от 27.08.2020

Опубликовано в Публичные слушания

Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера руководителей муниципальных учреждений Цимлянского городского поселения, их супруг (супругов) и несовершеннолетних детей за отчетный период с 01.01.2019 г. по 31.12.2019 г.

Опубликовано в Без категории
Теги

Более 300 фотографий со всех уголков России уже можно увидеть в галерее фотоконкурса Всероссийской переписи населения! И это только начало — народный конкурс продолжается, работы будут приниматься до 30 сентября. Прислать их может каждый россиянин.

Опубликовано в Перепись 2020

О утверждении Положения о взаимодействии старшего инспектора по противодействию коррупции, архивному делу и работе с населением со структурными подразделениями Администрации Цимлянского городского поселения, муниципальными учреждениями Цимлянского городского поселения по вопросам выявления личной заинтересованности служащих (работников), которая приводит или может привести к конфликту интересов при осуществлении закупок

Дополнительная информация

  • Проект документа Проект постановления
Опубликовано в Проекты документов
Понедельник, 17 августа 2020 17:37

Постановление №37 от 12.08.2020

О назначении публичных слушаний на территории Цимлянского

городского поселения по вопросу предоставления разрешения

на условно разрешенный вид использования земельного участка

Опубликовано в Публичные слушания
Понедельник, 17 августа 2020 17:19

Постановление №36 от 12.08.2020

О назначении публичных слушаний по обсуждению отчета об исполнении бюджета Цимлянского городского поселения Цимлянского района за 2019 год

Опубликовано в Публичные слушания
Пятница, 14 августа 2020 14:25

Статистические данные за 2019 год.

Опубликовано в Статистические данные
Теги
Пятница, 14 августа 2020 10:52

Итоги состоявшихся торгов

Опубликовано в Торги
Опубликовано в Бюджет
Теги

Информация
о результатах оценки эффективности налоговых расходов «Цимлянского городского поселения» Цимлянского района Ростовской области
за 2019 год

Опубликовано в Бюджет
Теги

Перечень налоговых расходов Цимлянского городского поселения, обусловленных налоговыми льготами, освобождениями и иными преференциями по налогам, предусмотренными в качестве мер муниципальной поддержки в соответствии с целями муниципальных программ Цимлянского городского поселения

Опубликовано в Бюджет для граждан
Теги
Четверг, 13 августа 2020 08:27

Постановление №310 от 12.06.2018

Теги

О признании аукциона, проводимый в электронной форме по продаже движимого имущества, находящегося в муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение» несостоявшимся, опубликованного на электронной площадке www.rts-tender.ru (38836), в газете Цимлянского района «Придонье» от 15.07.2020 № 50(15259) и размещенного на официальных сайтах Российской Федерации www.torgi.gov.ru. (извещение о проведении торгов №140720/3867530/01 от 12.08.2020) и Администрации Цимлянского городского поселения www.tsimlyansk-gorod.ru от 15 июля 2020.

Опубликовано в Торги

9 августа отмечается Международный день коренных народов мира. Наша страна уникальна — в ней проживают более 190 народов, сохранивших свои особенности, язык и культуру. Кто они, исконные жители России? Сколько их, на каких языках они говорят, чем занимаются и как живут?

Опубликовано в Перепись 2020
Понедельник, 03 августа 2020 10:15

О ВСЕРОССИЙСКОЙ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ 2020

Опубликовано в Перепись 2020
Опубликовано в Информация
Теги
Опубликовано в Информация
Теги
Четверг, 30 июля 2020 13:06

Постановление № 292 от 30.07.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 30.12.2019 № 741 «Об утверждении Плана реализации муниципальной программы Цимлянского городского поселения «Обеспечение качественными жилищно-коммунальными услугами населения Цимлянского городского поселения» на 2020 год»

Дополнительная информация

  • Тип документа Постановление
  • Год принятия 2020
  • Номер документа 292
  • Дата принятия 2020-07-30

Всероссийская перепись населения, которая пройдет в апреле 2021 года, даст уникальную информацию о национальном составе страны и используемых языках. В День этнографа рассказываем, как предстоящая перепись населения будет учитывать народы России и почему ее новый цифровой формат поможет жителям страны заявить о своей национальной принадлежности.

Опубликовано в Перепись 2020
Понедельник, 20 июля 2020 09:35

Постановление № 505 от 20.09.2019

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 29.12.2018 № 623 «Об утверждении Плана реализации муниципальной программы Цимлянского городского поселения «Развитие благоустройства» на 2019 год

Дополнительная информация

  • Номер документа 505
  • Дата принятия 2020-07-20

Во исполнение решения Собрания депутатов Цимлянского городского поселения от 28.11.2019 № 130 «Об утверждении прогнозного плана (программы) приватизации муниципального имущества муниципального образования «Цимлянское городское поселение» на 2020 год», на основании постановления Администрации Цимлянского городского поселения от 08.07.2020 № 246 «О проведении аукциона в электронной форме по продаже движимого имущества, находящегося в муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение».

Опубликовано в Торги

Постановлением Правительства РФ установлены новые даты проведения Всероссийской переписи населения — в апреле 2021 года. Перепись населения на труднодоступных территориях страны пройдет с октября 2020-го по июнь 2021 года.

Опубликовано в Перепись 2020

Росстат провел пресс-тур в Ивановской области, в ходе которого проверил готовность к запуску производства электронных планшетов для первой российской цифровой переписи населения. Полномасштабный выпуск планшетов начнется 30 июня на заводах в Москве и Ивановской области.

Опубликовано в Перепись 2020

В целях формирования единой правоприменительной практики и недопущения в дальнейшем нарушений норм действующего законодательства структурными подразделениями филиала ФГБУ «ФКП Росреестра» по Ростовской области (далее – Филиал) отделом контроля и анализа деятельности Филиала проведено обобщение информации о результатах плановых и внеплановых тематических проверок с оценкой деятельности структурных подразделений Филиала в первом полугодии 2020 года.

Опубликовано в Перепись 2020

Еще 60 лет назад население Земли составляло 3 млрд человек. А 11 июля 1987 года родился уже 5-миллиардный житель планеты. По инициативе ООН в этот день отмечается Всемирный день народонаселения. К настоящему моменту население планеты достигло 7,8 млрд человек. А сколько человек живет в России? Каков национальный состав населения страны, его структура по полу, возрасту, состоянию в браке? Ответы на эти и другие вопросы даст Всероссийская перепись населения. Рассказываем, когда она пройдет, почему ее новый формат перевернет представление о статистике и какие «фишки» заинтересуют россиян.

Опубликовано в Перепись 2020
Четверг, 09 июля 2020 10:45

Постановление №246 от 08.07.2020

О проведении аукциона в электронной форме по продаже движимого имущества, находящегося в муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение»

Опубликовано в Торги
Теги
Среда, 08 июля 2020 09:04

Постановление № 250 от 08.07.2020

Об утверждении Положения о порядке сообщения лицами, замещающими должности муниципальной службы Администрации Цимлянского городского поселения, о возникновении личной заинтересованности при исполнении должностных обязанностей, которая приводит или может привести к конфликту интересов

Дополнительная информация

  • Номер документа 250
  • Дата принятия 2020-07-08

Уважаемые жители
Цимлянского городского поселения!

Опубликовано в Информация
Теги

Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по Ростовской области (Ростовстат)

Опубликовано в Перепись 2020

В Государственную Думу внесен законопроект, направленный на повышение качества и доступности государственной услуги по осуществлению кадастрового учета объектов недвижимости и государственной регистрации прав на них. В числе прочего документ предусматривает право ФГБУ «ФКП Росреестра» в случаях, установленных Правительством Российской Федерации, выполнять кадастровые работы.

Опубликовано в Без категории
Теги
Пятница, 26 июня 2020 08:54

Постановление №225 от 25.06.2020

О создании комиссии по определению при подготовке проекта Генерального плана муниципального образования «Цимлянское городское поселение» границ населенных пунктов, образуемых из лесных поселков, а также определению местоположения границ земельных участков, на которых расположены объекты недвижимого имущества, на которые возникли права граждан и юридических лиц, в целях их перевода из земель лесного фонда в земли населенных пунктов

Дополнительная информация

  • Номер документа 225
  • Дата принятия 2020-06-25
Четверг, 25 июня 2020 14:35

Горячая линия

«26.06.2020 г. с 9.00 до 17.00 ч. и.о. начальника Цимлянского отдела Нефедовым Александром Михайловичем будет проведена «горячая линия» по вопросам государственного земельного надзора
Телефон «горячей линии»: 89381695003».

Опубликовано в Информация
Теги
Вторник, 23 июня 2020 13:21

Постановление №208 от 15.06.2020

О создании места погребения – муниципального общественного кладбища Цимлянского городского поселения «Цимлянское»

Вторник, 23 июня 2020 13:15

Постановление №123 от 03.04.2020

Об утверждении отчета о выполнении муниципального задания муниципальным бюджетным учреждением культуры «Цимлянский городской досуговый центр «Комсомолец» за первый квартал 2020 года

22 июня 1941 года – трагическая и печальная дата для нашей страны. 79 лет назад вероломное нападение фашистской Германии на Советский Союз послужило началом Великой Отечественной войны. Кровопролитными фронтовыми сражениями, зверством и геноцидом оккупационного режима прокатилась она по донской земле.

Опубликовано в Перепись 2020
Пятница, 19 июня 2020 08:38

Решение №155 от 18.06.2020

О внесении изменений в решение Собрания депутатов Цимлянского городского поселения от 26.12.2019 № 134 «О бюджете Цимлянского городского поселения Цимлянского района на 2020 год и на плановый период 2021 и 2022 годов»

Дополнительная информация

  • Номер документа 155
  • Дата принятия 2020-06-18
Теги

18 июня 2020 года в 16.30 состоялось очередное заседание Собрания депутатов Цимлянского городского поселения четвертого созыва, на котором были приняты следующие решения:

Опубликовано в Информация
Теги
Пятница, 19 июня 2020 08:33

Решение №154 от 18.06.2020

О внесении изменений в решение Собрания депутатов Цимлянского городского поселения от 14.10.2013 № 53 «О создании муниципального дорожного фонда и утверждении порядка формирования и использования бюджетных ассигнований дорожного фонда Цимлянского городского поселения»

Дополнительная информация

  • Номер документа 154
  • Дата принятия 2020-06-18
Теги
Пятница, 19 июня 2020 08:23

Решение №153 от 18.06.2020

О внесении изменений в решение Собрания депутатов Цимлянского городского поселения от 07.06.2010 № 61 «Об утверждении Положения о бюджетном процессе в Цимлянском городском поселении»

Дополнительная информация

  • Номер документа 153
  • Дата принятия 2020-06-18
Теги
Пятница, 19 июня 2020 08:18

Решение №152 от 18.06.2020

О внесении изменений в решение Собрания депутатов Цимлянского городского поселения от 14.07.2011 № 104 «Об утверждении «Положения о порядке управления и распоряжения объектами муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение»

Дополнительная информация

  • Номер документа 152
  • Дата принятия 2020-06-18
Теги

О внесении изменений в решение Собрания депутатов Цимлянского городского поселения от 14.07.2011 № 104 «Об утверждении «Положения о порядке управления и распоряжения объектами муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение»

Дополнительная информация

  • Проект документа Проект решения
Опубликовано в Проекты документов
Понедельник, 15 июня 2020 09:24

Постановление № 205 от 15.06.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 17.09.2010 № 230 «О наделении должностных лиц Администрации Цимлянского городского поселения полномочиями по составлению протоколов об административных правонарушениях»

Дополнительная информация

  • Тип документа Постановление
  • Год принятия 2020
  • Номер документа 205
  • Дата принятия 2020-06-15

В Администрацию Цимлянского городского поселения на постоянную работу ТРЕБУЮТСЯ:
1. Старший инспектор по организации досуга населения, физической культуре, спорту и работе с молодежью

Опубликовано в Информация
Теги
Четверг, 04 июня 2020 08:24

Постановление №196 от 02.06.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 22.04.2020 № 158 «Об изъятии для муниципальных нужд земельного участка, расположенного по адресу: Российская Федерация, Ростовская область, г. Цимлянск, ул. МПС 93 км, участок 1, в связи с признанием многоквартирного жилого дома аварийным и подлежащим сносу»

Дополнительная информация

  • Номер документа 196
  • Дата принятия 2020-06-02
Четверг, 04 июня 2020 08:18

Постановление №195 от 02.06.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 22.04.2020 № 157 «Об изъятии для муниципальных нужд земельного участка, расположенного по адресу: Российская Федерация, Ростовская область, г. Цимлянск, ул. МПС 93 км, участок 2, в связи с признанием многоквартирного жилого дома аварийным и подлежащим сносу»

Дополнительная информация

  • Номер документа 195
  • Дата принятия 2020-06-02

Опрос населения проводится в рамках реализации постановления Правительства Российской Федерации от 17.12.2012 № 1317 «О мерах по реализации Указа Президента Российской Федерации от 28.04.2008 № 607 «Об оценке эффективности деятельности органов местного самоуправления городских округов и муниципальных районов» и подпункта «и» пункта 2 Указа Президента Российской Федерации от 07.05.2012 № 601 «Об основных направлениях совершенствования системы государственного управления».

Опубликовано в Информация
Теги

С 1 июня начинаются выплаты на детей от 3 до 16 лет. В мае президент России Владимир Путин подписал указ о дополнительных мерах социальной поддержки российских семей с детьми. В Международный день защиты детей рассказываем, какова доля детей в общем населении страны, почему подростков скоро будет больше и о чем говорят цифры обеспеченности местами в детсадах.

Опубликовано в Перепись 2020

Сегодня стартует премьерный показ первого эпизода интернет-сериала, главным героем которого стал уже полюбившийся россиянам талисман Всероссийской переписи населения. Рассказываем о новой роли птенчика ВиПиНа. Кто знает, может, впереди у него красные дорожки мировых кинофестивалей или даже премия «Оскар» за лучшую птичью роль?

Опубликовано в Перепись 2020

Суровые условия сформировали особый тип людей — «северяне». Они инициативны, работоспособны и привыкли во всем полагаться на себя. С населением всего 1,5% от всей России Арктическая зона дает почти десятую часть ВВП страны. В День полярника рассказываем, сколько людей сейчас живет в этом регионе и почему он так важен для нас.

Опубликовано в Перепись 2020
Вторник, 26 мая 2020 16:11

Постановление № 187 от 26.05.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 30.12.2019 № 747 «Об утверждении Плана реализации муниципальной программы Цимлянского городского поселения «Формирование современной комфортной городской среды на территории муниципального образования Цимлянское городское поселение» на 2018-2022 гг.» на 2020 год»

Дополнительная информация

  • Номер документа 187
  • Дата принятия 2020-05-26
Вторник, 26 мая 2020 15:31

Постановление № 186 от 26.05.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 27.12.2017 № 733 «Об утверждении муниципальной программы Цимлянского городского поселения «Формирование современной комфортной городской среды на территории муниципального образования «Цимлянское городское поселение» на 2018-2022 гг.»

Дополнительная информация

  • Номер документа 186
  • Дата принятия 2020-05-26
Четверг, 21 мая 2020 10:39

Постановление №179 от 20.05.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 30.12.2019 № 719 «Об утверждении перечня земельных участков в целях бесплатного предоставления в собственность граждан, имеющих трёх и более несовершеннолетних детей, для индивидуального жилищного строительства»

Среда, 20 мая 2020 14:39

Вас нужна помощь?

Опубликовано в Информация
Теги

Президент России Владимир Путин объявил о новых мерах поддержки населения — с 1 июня семьям с детьми от 3 до 16 лет выплатят по 10 000 рублей. По данным Росстата, в начале нынешнего года в России проживало 22,7 млн детей в возрасте от 3 до 15 лет. В Международный день семей рассказываем, как поддерживают российские семьи с детьми и при чем здесь переписи населения.

Опубликовано в Перепись 2020

«О проведении аукциона в электронной форме по продаже движимого имущества, находящегося в муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение»

Теги

Как известно, очень важно употреблять в пищу свежие фрукты и овощи, которые, наряду с ценными и питательными веществами, к сожалению, могут содержать опасные концентрации вредных веществ. Поэтому важно знать, как правильно выбрать овощи, фрукты и ягоды и на что следует обратить внимание в первую очередь.

Опубликовано в Информация
Теги
Опубликовано в Информация
Теги

В целях осуществления контроля за соблюдением требований по рациональному использованию и охране земель, выявления фактов ненадлежащего использования земельных участков администрацией осуществляется муниципальный земельный контроль.

Опубликовано в Муниципальный контроль
Теги
Среда, 13 мая 2020 14:36

Постановление №173 от 13.05.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 29.04.2020 № 161 «О проведении аукциона в электронной форме по продаже движимого имущества, находящегося в муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение»

Четверг, 07 мая 2020 10:18

Постановление №163 от 06.05.2020

О принятии мер, направленных на поддержку субъектов малого и среднего предпринимательства, арендующих муниципальное имущество муниципального образования «Цимлянское городское поселение»

Опубликовано в СМП

Согласно оценкам Росстата, средняя продолжительность жизни в России в 2019 году достигла исторического максимума — 73,34 года. Рассказываем, как менялась ожидаемая продолжительность жизни россиян по данным статистики и переписей населения.

Опубликовано в Перепись 2020

Сотни тысяч переписчиков будущей Всероссийской переписи населения получат страховки Сбербанка. Рассказываем, каков размер страховой суммы и о чем еще договорились Росстат и крупнейшая кредитная организация России.

Опубликовано в Перепись 2020
Среда, 29 апреля 2020 14:26

Постановление №161 от 29.04.2020

О проведении аукциона в электронной форме по продаже движимого имущества, находящегося в муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение»

Пятница, 24 апреля 2020 10:44

Постановление №159 от 24.04.2020

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

24.04.2020 № 159 г. Цимлянск

Об окончании отопительного сезона 2019-2020 годов на территории Цимлянского городского поселения

Дополнительная информация

  • Номер документа 159
  • Дата принятия 2020-04-24
Среда, 22 апреля 2020 16:12

Постановление №140 от 16.04.2020

Об установлении предельного срока рассрочки оплаты арендуемого имущества, находящегося в муниципальной собственности муниципального образования «Цимлянское городское поселение», приобретаемого субъектами малого и среднего предпринимательства при реализации преимущественного права на его приобретение

Опубликовано в СМП

Публичные слушания назначены Собранием депутатов Цимлянского городского поселения – решением Собрания депутатов Цимлянского городского поселения от 13.02.2020 № 135 «О назначении публичных слушаний по проекту решения Собрания депутатов Цимлянского городского поселения «О принятии Устава муниципального образования «Цимлянское городское поселение».

Опубликовано в Публичные слушания
Среда, 15 апреля 2020 08:00

ИЗВЕЩЕНИЕ о проведении аукциона

Опубликовано в Торги
Теги
Вторник, 14 апреля 2020 09:27

Решение №145 от 10.04.2020

О внесении изменений в решение Собрания депутатов Цимлянского городского поселения от 28.11.2019 № 130 «Об утверждении прогнозного плана (программы) приватизации муниципального имущества муниципального образования «Цимлянское городское поселение» на 2020 год»

Теги
Вторник, 07 апреля 2020 16:07

Постановление № 127 от 07.04.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 30.12.2019 № 747 «Об утверждении Плана реализации муниципальной программы Цимлянского городского поселения «Формирование современной комфортной городской среды на территории муниципального образования «Цимлянское городское поселение» на 2018-2022 гг.» на 2020 год»

Дополнительная информация

  • Номер документа 127
  • Дата принятия 2020-04-07
Вторник, 07 апреля 2020 15:25

Постановление № 126 от 07.04.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 27.12.2017 № 733 «Об утверждении муниципальной программы Цимлянского городского поселения «Формирование современной комфортной городской среды на территории муниципального образования «Цимлянское городское поселение» на 2018-2022 гг.»

Дополнительная информация

  • Номер документа 126
  • Дата принятия 2020-04-07
Теги
Воскресенье, 05 апреля 2020 13:59

Отчёт об исполнении бюджета на 01.04.2020

Теги
Четверг, 02 апреля 2020 08:45

Постановление №118 от 27.03.2020

О внесении изменений в постановление Администрации Цимлянского городского поселения от 29.03.2017 № 148 «Об утверждении порядка работы и состава межведомственной рабочей группы по осуществлению контроля по недопущению выжигания сухой травянистой растительности на территории Цимлянского городского поселения»

Дополнительная информация

  • Номер документа 118
  • Дата принятия 2020-03-27

Об утверждении отчета об исполнении бюджета Цимлянского
городского поселения Цимлянского района за 2019 год

Дополнительная информация

  • Проект документа Проект решения
Опубликовано в Проекты документов

Проект
Приложение 5
к решению Собрания депутатов
Цимлянского городского поселения
от ___.___.2020 №___
«Об утверждении отчета об исполнении бюджета
Цимлянского городского поселения
Цимлянского района на 2019 год»

Дополнительная информация

  • Проект документа Проект решения
Опубликовано в Проекты документов
Теги
 Цимлянск
 Страна  Россия
 Субъект федерации   Ростовская область
 Муниципальный район   Цимлянский
 Городское поселение    Цимлянское
 Координаты  47°38′48″ с. ш.
 42°05′41″ в. д.

 Глава Администрации

ErshovNG001

Ершов 
Николай Григорьевич
 Основан  в 1672 году
 Первое упоминание  1672
 Город с  1961 года
 Население  14 622 человек (2015)
 Часовой пояс  UTC+3
 Телефонный код  +7 (86391)
 Почтовый индекс  347320
 Автомобильный код   61, 161
 Код ОКАТО  60 257 501
 Код ОКТМО  60 657 101 001
 Официальный сайт   tsimlyansk-gorod.ru

Хроника публикаций

« January 2021 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31